×

На каком языке говорил Йешуа с детства? Этот вопрос откроет интересные моменты в истории еврейства и раннего христианства. Почему в Евангелии есть слова «талифа кум», «маранафа», да и само слово Мессия? 


Откуда стиль Евангелий, что имеется в виду под шутками Христа, кто такие «эллины и иудеи»? Едва ли мы часто думали о том, насколько раннее христианство вырвано из своего арамейского контекста. Можно попытаться его туда вернуть.


Культура непонятна без ее языка. Русская культура едва ли понятна на английском, французская на венгерском, а китайская – на турецком. Когда мы говорим о культуре христианского востока, то мы думаем о многих культурах. Если начать с самого истока христианства и попытаться понять скрытый контекст и подтекст проповеди Христа, надо понять его родной язык.

Это – арамейский, некогда главный язык ближнего Востока, бывший до арабского «лингва франка» - языком межнационального общения. Как он устроен, что на нем можно выразить, чего нельзя? Почему у Нового Завета такой странный стиль? Многие наши представления о языке Христа изменятся, когда мы узнаем ближе арамейский – забытый главный язык Ближнего Востока на протяжении трех тысячелетий.

Но не только это! Происхождение Корана тоже связано с арамейским. Многие понятия ислама происходят из арамейского. Таинственные райские гурии, например. Где скрыты корни арабского языка, почему Ницше написал свой трактат «Так говорил Заратустра» таким странным языком, кто такие мандеи: об этом на лекции по истории Алексея Муравьева.

Спасибо за покупку!

Личный кабинет

Что-то пошло не так

вернитесь назад и попробуйте провести платёж ещё раз Попробовать ещё раз
photo

Алексей Муравьев

Автор